Schild (links) und richtiger Stadtplan (link rechts)
.
Die Antwort des Tourismusdirektors: Wer das kritisiert hat keine Ahnung. Wenn man vor dem Schild steht, sieht man nach Süden (Anmerkung: das stimmt, da das Schild so aufgestellt wurde), also liegt somit der Westen der Insel RECHTS von einem (Anmerkung: eben da, wo sonst auf einer Karte der Osten ist). Man muss also "in die Karte gehen und sich dann nach Norden drehen". Dann wäre doch alles in der richtigen Position. Man würde jedoch zugeben, dass die Windrose auf der Karte derzeit falsch sei und sie demnächst dahingehend ändern, dass Westen und Osten vertauscht werden. Dann stimmt alles!
Original Zitat:
Dear All
The map is not misguiding at all. We are reknown for criticising someone who at least has the guts and the instinct to do something for God Sake to place Tonga as a tourist destination with information available. This was done purposely for what it is and it remains as it. Langi e fakaanga ka e 'ikai 'ilo'i pe koe ha ho'o me'a kuo lava.
You look at the map - From where you stand, you are facing South. To your right hand, that is West - Hihifo, to your left hand, that is East - Hahake.
You walk inside the map and turn North, it reflects exactly the normal position of how Nuku'alofa is situated.
The only thing that is wrong is the East and West Logo inside the map, which we will change when I return back to work.
Kataki, tuku e fakaanga ka e 'ai ha me'a ki he lelei 'a e fonua.
Malo
Edgar Cocker
Director / CEO
Ministry of Tourism
P.O. Box 37
Nuku'alofa
TONGA
PS: Da bin ich glatt froh, dass das TVB keine Seekarten herausgibt - die wären dann je nach Schiffsstandort unterschiedlich
), die beim Autofahren den Stadtplan so über Kopf drehen, dass der Plan genau in Fahrtrichtung ausgerichtet ist (damit sie links und rechts nicht verwechseln). Seit GPS im Auto geht das natürlich nicht mehr... 
