Arbeitszeugnisse aus Deutschland für Neuseeland in englisch?

[phos4|markus]

Hi,

ich hab jetzt 3 Monate im Garten- / Landschaftsbau gearbeitet. Meistezeit Grünpflege, d.h. Unkrautbekämpfung (ja auch zupfen ), Rasenmähen, Freischneidearbeiten, Heckenschnitt...
Ist doch bestimmt ganz nützlich n' Arbeitszeugniss für's Arbeiten in Neuseeland oder? Wie ist das so? Deutsch geht ja schlecht. Soll ich meinen Arbeitsgeber dass in Englisch ausstellen lassen? Geht das überhaupt oder muss ich mir das übersetzen lassen? Fragen über Fragen

Gruß
Markus

[Claus]

Moin Markus

Ich würde empfehlen, das Arbeitszeugnis vom Deutschen ins Englische von einem porfessionellem Übersetzer übersetzen zu lassen. (Vielleicht auch noch beglaubigen lassen).

Ich habe selbst schlechte Erfahrungen gemacht, wenn ein Arbeitszeugnis vom Arbeitgeber in einer fremden Sprache ausgestellt werden muss. (Habe 6 Wochen in Holland Praktikum gemacht. Mein Zeugnis wurde auf Englisch geschrieben. Etliche Schreib- und Grammatikfehler waren darin zu finden) Wenn potenzielle Arbeitgeber das lesen, sammelst du dann sicher keine Pluspunkte)

Gruß Claus

[phos4|markus]

Hast du ne Ahnung was so 'ne Übersetzung kostet? Ist nämlich für mich dann die Frage, ob sich das auch wirklich lohnt...

[MArtin]

Hallo phos4,

wir haben einige Dokumente übersetzen lassen und etliche hundert Euro bezahlt.
Meines Erachtens brauchst Du für Dein Vorhaben kein Arbeitszeugnis, weil vor Ort bestimmt alles sehr persönlch und informell abgehen wird.

Nimm doch eine Kopie mit und biete b.B. an, sie vor Ort irgendwo übersetzen zu lassen.
Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass Dich in Neuseeland niemand danach fragen wird.

Liebe Grüße, viel Spaß in NZ - berichte mal!

[phos4|markus]

Hi Martin,

danke für die fixe Antwort, hatte es schon fast wieder vergessen. Hab im moment so einiges zu erledigen, bin froh wenn ich das hinter mir hab und erstmal für 6 Wochen Thailand erleben darf. Das mit dem Arbeitszeugnis auf englisch werd ich dann wohl sein lassen. Danke nochmal für den Tipp.
Werd euch auf jedenfall Bericht erstatten


Gruß
Markus

[chris7]

hi markus
falls du das noch liest, lass das, falls du nicht in einer professionellen riesen bekannten firma nen job suchst brauchst du das nicht, und wenn es doch ne grosse firma werden soll, kannst es vor ort immernoch übersetzen, ich hab nie eine einziges zeugniss oder sonst ein papier gebraucht.
bye chris

[phos4|markus]

gut zu wissen! Danke Chris

Grüße
Markus