) sehr gut nachvollziehen, ich finde es auch problematisch, der "Neuzugang" im Kulturkreis zu sein. Von daher ist es fuer mich gerade sehr ideal, dass nicht nur ich, sondern auch mein Freund neu in Argentinien sind. Klar, fuer ihn ist die Huerde sprachlich natuerlich kleiner (er kommt aus Peru), aber dafuer habe ich eben schon Auswandererfahrung. Ich fuehle mich nicht als die, die nix weiss und alles neu lernen muss und sich anpassen muss (oder gar unterordnen), sondern als eigenstaendige Persoenlichkeit. Wichtig ist dabei, dass mein Freund mich auch so behandelt, und das tut er.
Die Kulturunterschiede haben wir zwar auch, aber wir sind uns auf anderen Ebenen so aehnlich, dass ich die Unterschiede nicht als problematisch empfinde, sondern als interessant.
Was die Sprache angeht, Hut ab vor meinem Suessen, dass er soviel Geduld mit mir hatte am Anfang. Inzwischen komme ich im Spanischen ganz gut zurecht und er hilft mir nach wie vor. Dass man sich weniger ausdruecken kann (zwischen den Zeilen, Untertoene etc.) empfinde ich aber nicht so, wie vorher geschrieben; ich verstehe mich mit meinem Freund wesentlich besser (verbal) als vorher mit so einigen der gleichen Muttersprache. Weder haben wir Riesenmissverstaendnisse, noch wissen wir nicht wie oder was wir sagen sollen (und wir verbringe herzlich viel Zeit quatschend). Ich denke mal, dass das gegenseitige Verstaendnis sich auch auf der Basis von aehnlichen Denkweisen etc. abspielen kann und das gleicht sprachliche Unebenheiten aus.
Und klar, wir sind noch nicht lange zusammen (2 1/2 Monate), aber wir leben zusammen und das geht nicht ohne Kommunikation, nich?
Lieber Gruss, Coog
